HOME
DANSK
◊ BIBELEN
Artikler
Bibelforedrag
Bibelstudier
Ny bibelforskning
Sodoma og Gomorra
Henvisninger
◊ SPROG
Oversættelse
Tolkning
Undervisning
◊ POESI
Oversatte digte
Oversatte salmer
◊ PERSONALIA
CV
Forfatterskab
Om mig selv
Kontakt


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kjeld Renato 

Undervisning


Sprog

Jeg underviser i tre sprog: 

SPANSK
Begyndere og viderekomne

ENGELSK 
Begyndere og viderekomne

KLASSISK HEBRAISK
Begyndere 

 


Tolkning


Jeg underviser i de fleste former for tolkning:


1. KONSEKUTIV

dialogtolkning

foredragstolkning


2. SIMULTAN
 
(a) ved hjælp af mikrofon fra en boks (kabine)
 
(b) ved hjælp af bærbar mikrofon (uden boks)

(c) hvisketolkning (uden mikrofon).


Arbejdssprog:

dansk, spansk, engelsk.



 

 

 

 

 


Kvalifikationer

Cand. phil. i spansk 1973
Statsautoriseret translatør og tolk 1976
Ph.d. i teologi 2006

 

 

 

 

 


Undervisningserfaring

1970erne 
Studieskolen i København (spansk)

1980erne
Københavns Universitet (spansk)
Handelshøjskolen i København (simultantolkning)Rehabiliteringscenter for Torturofre, København
(dialogtolkning) 

Siden 1985
Kvækernes Rådgivende Verdenskomité, alias
Friends World Committee for Consultation (tolkning)

 

 

 

 

 

Lings ©


Oversættelse


Jeg underviser i flere genrer:

litterær oversættelse

faglige tekster

akademisk litteratur
 

 Arbejdssprog:

dansk, spansk, engelsk


Bibelstudier

Jeg underviser i en række emner i tilknytning
til den hebraiske bibel med særligt henblik
på oversættelse, køn og seksualitet.

Yderligere oplysninger findes i sektionen
BIBELEN.